Flugten var ikke min idé.
Flygte til hvad? Vi vidste ikke, om der fandtes andet.
Zack sagde, vi skulle flygte, så han reddede vel mit liv.
Jeg syntes ikke, vi skulle skilles, men han ville ikke høre efter.
Og jeg fik aldrig mulighed for at takke ham.
Jeg har beordret en fuld undersøgelse helt fra toppen, og der vil rulle hoveder.
Find dem. Alle sammen.
Hvad hvis de kommer uden for indhegningen?
Det er Lydecker. l skal fange dem, hvis l kan.
Men hvis nogle af dem klarer det til indhegningen, skal de udslettes. Forstået?
Bekræfter, sir. De giver os en ordre 10.06.
Det er mit ansvar.
Skyd dem.
Max!
Sir? Vi har syv indtil videre. Tre sårede, to dræbte.
Du har et stort problem, hvis bare én af dem kommer udenfor.
Realistisk set er det minus 13 grader. Hvor langt kan de unger nå?
Bare find dem.
Nogle gange føles det som noget, der skete for en anden,
som en historie, jeg måske har hørt.
Det sværeste er ikke at vide, om nogen af dem klarede det.
Men hvis jeg med sikkerhed vidste, jeg var den eneste tilbage, ville det være værre.
Nu kan jeg finde på, hvad de laver,
som at Johnny måske er modefotograf eller arkitekt.
Sandheden er, at de vil være ligesom mig,
leve på flugt, altid se sig over skulderen.
Håb er for tabere. En løgn, som folk gemmer sig bag,
indtil de endelig fatter de kolde, hårde kendsgerninger.
Men jeg håber alligevel, de er derude et sted,
og at de er okay.
PLlGT
SAMARBEJDE
DlSClPLlN
- Hvor råddent. - Hvad er råddent?
Jeg kommer hjem klokken 03.00, og du er stadig ude.
Det føles som at blive ramt af en lastbil,
og du har været oppe i en time og springer rundt.
Det er per definition råddent.
Jeg har lavet kaffe til dig.
Det burde hjælpe lidt mod verdens uretfærdigheder.
Tak. Det begynder at virke.
Jeg føler mig næsten menneskelig.
Jep, også mig.
Banke, banke på.
Hej, gutter. Lad os komme af sted.
Hør, jeg er nødt til at blive hjemme i dag.
Jeg har det ret skidt.
Det er lønningsdag. Skal jeg hente din check?
Ja. Du er en perle, Maxie.
Kom, du kommer for sent i skole.
- Tre bidder mere. - To mere.
Men store bidder.
Man sagde engang, at en atombombe kan ødelægge hele ens dag.
Det var lidt af en joke, indtil den morgen terroristerne ramte os
med en elektromagnetisk impuls fra 130 km afstand.
Folk knevrer om, hvordan alt var anderledes før lmpulsen.
Det forjættede land
med masser af mad og arbejde, og hvor ting rent faktisk fungerede.
Jeg var for lille til at kunne huske det.
Jeg forstår ikke, hvorfor de kalder det depressionen.
Jeg mener, alle er flade.
Men de er altså ikke så deprimerede.
Livet går videre.
Jam Pony-cykelbud.
Hav en god dag.
- Efterlod du den? - Der var ingen til at kvittere.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Cykle rundt med den hele dagen?
Så du returnerede den til afsenderen. Eller rettere afsenderens kone.
Som profeten siger, kun en uretskaffen ægtemand
sender dyre, flot indpakkede trusser til en anden kvinde.
Det rager ikke dig. Eller mig.
Nemlig. Det rager kun Gud.
Ja, men her agerede jeg som instrument for Gud.
Nå, men her omkring erjeg Gud. Okay?
Før du foretager dig noget, så ring og tjek.
Her. En haster. Af sted. Kvajpande.
Lidt sent.
- Tilkaldevagt. - Jeg vil have dig tilkaldt her.
Hvad hvis jeg er ude i marken?
Mere sandsynligt i seng. Og sover.
Jeg sover ikke.
- Theo bad mig hente hans også. - Og han kan ikke hente sin check, fordi...?
- Han er syg. - Til en forandring.
Sig til Theo, at hvis han ikke er her i morgen, kan han lede efter et nytjob.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det til dig. Vi leder alle sammen efter nye job.
Godmorgen, solstråle.
Fangede et røvhul i gang med at stjæle min cykel.
Ødelagde låsen med en donkraft og bøjede en masse eger.
- Nu skal det repareres. - Han stjal i det mindste ikke cyklen.
Stemmer. Men jeg knækkede en negl, dajeg pandede ham en.
Og det ødelægger ligesom ens dag, ikke?
Hvorfor kan jeg ikke finde sådan en kæreste? Kommer med frokost. Betænksom. Sød.
- De allerlængste ben. - Hetero.
Ærgerligt at spilde sådan en pige på en mand.
Hej, Sketch.
Hjemmelavet. Natalie bagte dem til vores jubilæum.
- Det store et-nul. - Det store et-nul?
l aften er det ti måneder siden vores første date.
- Til lykke. - ..på tredjedagen for hungersoptøjerne.
- Prøv ikke at stille på billedet. - Se der. Eyes Only.
Det er en Streaming Freedom video- udsendelse. Den varer præcis 60 sekunder.
Den kan ikke spores, den kan ikke afbrydes, og er den eneste frie stemme tilbage i byen.
Visse mænd bevæger sig ustraffet gennem tilværelsen.
Deres handlinger, uanset hvor onde, er immune over for konsekvenser.
Edgar Sonrisa er en af dem, der smiler ved politiske valgfonde.
Bare når l har tid, okay? Det er en arbejdsplads.
Han ejer indkøbscentre og den største medicinalvirksomhed i det nordvestlige USA.
Han handler også med stoffer og våben langs hele Vestkysten.
- Han har fat i noget. - Han er meget offentligt og åbenlyst korrupt.
- Nej, du er bare et let offer. - Tager han nogensinde fejl?
- Han er korrupt, ligesom alle andre. - Det betyder ikke, at han lyver.
Journalister er blevet skudt for at prøve at afsløre ham.
Moderne nyheder er skrevet med deres blod.
De, der har modsat sig ham, er forsvundet.
Alt det er ved at ændre sig.
Pas på.
- Vi ses. - Det er din tur til at købe frokost.
Det her var finansdistriktet for længe siden.
Amerika troede virkelig, de havde magten og penge i hoved og røv.
Men det var bare ettaller og nuller i en computer.
Så da bomben sprang,
og lmpulsen gjorde alle tallene til almindelige nuller,
troede ingen på det. USA var bare endnu en fallit ekssupermagt
på tiggergang, der ikke har fattet noget.
Jeg skal have en underskrift.
Et øjeblik.
Du tror, det er løgn. Jeg har en sen aflevering.
Så jeg kan ikke nå middagen.
Jeg ved godt, det er ti måneder.
Nej. Skat, jeg tiggede. Jeg bad, løj og klagede mig.
Men jeg er altså nødt til det.
Vi laver noget særligt sammen.
Det loverjeg.
Jeg elsker også dig, mus.
Kys, kys.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvis du vil være rig, så slå ørerne ud.
Giv mig knasterne. Så gørjeg livet sødt for dig.
Hvis du rører numsen, får du smæk. Original Cindy siger, hold nallerne væk.
Er du med?
- Hvem ellers? - Hvad gælder det?
Hun kan gentage telefonnumre på 14 cifre ved blot at lytte til bippene.
- Og? - På hurtigopkald.
Ti for at være med.
Sidste chance.
Okay. Lad os komme i gang.
2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.
Det stemmer.
Hvordan gjorde du det?
En øl, tak, siden du giver.
Det gørjeg ikke.
- Hvordan går det, Max? - Du mener, før du kom?
- Du er ikke stadig sur? - Fordi du bollede hendes veninde.
- Hvem ville blive sur over det? - Hvorfor scorede jeg mon Justine?
- Hun var til stede? - At være i et forhold med dig
er som at stå midt i en tåge. Man ved, man er midt i noget,
man aner bare ikke, hvor man er.
Og da tågen lettede, så vi Darren med hovedet oppe under Justines nederdel.
Kan vi lige få et øjeblik sammen?
Jeg var helt væk i dig, men du holder alle ti skridt fra livet,
som om du bærer på en eller anden stor hemmelighed, og...
Jo mere jeg prøvede at nærme mig dig, jo længere trak du dig bort.
Jeg er virkelig glad for, vi har den her samtale.
Du har ret. Jeg var vred på dig.
Men ved at tale om det kan jeg pludselig se klart.
Og nu indserjeg, at...
det hele var min skyld.
Kan du nogensinde tilgive mig?
Jeg ser, at hele forsvarsmekanismen stadig er intakt.
Jeg gjorde i det mindste et forsøg.
Han skider på alt og alle og vil så have mors tilgivelse.
Svar mig ærligt. Erjeg en kvindelig tåge?
Han vil bebrejde dig, fordi han er løs på tråden.
- Ja. - Ja, for fanden.
Der er ikke et gran sandhed i noget af det, den idiot sagde.
Du er en totalt fed kvinde og en megagod ven.
- Bare fordi du er lidt... - Tåget.
Mere mystisk.
Det er ikke så ringe.
Det er bare mystisk.
- Jeg er gået. - Hvorhen?
Det er en hemmelighed.
Hvor mange gang harjeg sagt det? At komme drønende ind skræmmer kunderne bort.
- Det ødelægger den elegante atmosfære. - Du har en flabet mund, tøs.
Jeg hedder ikke tøs, men kunde - altså den, der betaler for din prangende livsstil.
Har du så noget til mig eller hvad?
Jep. Lige her et eller andet sted.
Lad os se.
Jeg fandt noget på bilen.
En '03 Tahoe, blå,
Wyoming-plader, AGT349.
Det var ikke let. Et af tallene, du gav, var forkert.
Undskyld. Jeg var kun ni dengang.
Hvem er han? Det ligner ikke den, vi leder efter. Hun hed Hannah.
Han fik bilen i bytte for en gammel pickup og noget mad.
Har ingen slutseddel eller noget.
Det var lige efter lmpulsen, så motorkontorets filer blev slettet.
Men jeg fandt da fyren. Seks timer på telefonen. Sig tak.
- Tak. - Han kunne ikke huske hendes navn,
men hun passer som fod i hose på din beskrivelse.
Hop ind.
Skynd dig. Kom.
Handlen foregik i Gillette, Wyoming, i efteråret '09.
- Men intet om Hannah? - En atomeksplosion
sletter alle filer øst for Rocky Mountains,
og du vil have mig til at finde en kvinde, som du mødte, da du var ni.
Måske kunne du fortælle lidt mere om hende, en eller anden detalje.
Hvad som helst.
Hun var rar.
- Det skal nok hjælpe. - Hun var vist sygeplejeske.
Der må være et eller andet register over sygeplejersker i Wyoming.
Et efternavn ville hjælpe.
Hvad med de andre børn?
De har ikke ligefrem en søgemaskine for unger med stregkoder i nakken.
Du ville gennemgå politiets database over kendetegn.
lndtil videre intet fra anholdelser, hospitalsindlæggelser, bedemænd...
Den slags søgning... Det er hårdt arbejde...
- Jeg skal bruge... - Flere penge?
Som om det er en overraskelse.
Prøv ikke at stille på billedet. Det er en Streaming Freedom videoudsendelse.
Eyes Only kan ikke købes eller trues,
og gennem Eyes Only træder de sandttalende frem.
Deres vidnesbyrd vil snart bringe Edgar Sonrisa for retten
anklaget for et antal mord. Medicinen cortodiazapin er dyr,
ikke ret udbredt og meget eftersøgt som kræftbekæmpende middel.
Det er også den eneste behandling af Balkan-syndromet,
der ellers har døden til følge.
Det stopper ikke Edgar Sonrisa fra at blive rigere
ved at sælge medicinen til de få, der har råd til at betale hvad som helst.
Sonrisa har erstattet leveringerne med sukkertabletter,
og sælger cortodiazapinen på det sorte marked for 2000 dollars flasken,
mens krigsveteraner udsat for kemiske våben ikke behandles.
Deres betaling for at forsvare deres land er,
at de bare får lov at sygne hen og dø en langsom og smertefuld død.
lNDHEGNlNG SlKRET
BEVÆBNET ANGREB
Jeg gør dig ikke noget.
Undskyld.
Læg den fra dig. Nu.
Lauren? Er du og Sophy okay?
Ja. Vi er okay.
- Peter! - Ham stegen fejler ikke noget.
Men giv ham lige et øjeblik.
- Er du tyv? - Jeg skal jo tjene til dagen og vejen.
- Gudskelov. - Det harjeg sgu aldrig hørt før.
- Jeg ventede andet besøg. - Sikkert ikke en pizzalevering.
Vi er lidt anspændte for tiden.
Du har god smag. Fransk, 1920'erne.
- Stammer fra Chitarus. - Hvem det så end er.
Så du kunne lide den, fordi den skinnede?
Nej. Fordi det er den ægyptiske gudinde Bast.
Gudinden, der forstår alle gudinder, Ras øjne,
beskytter, hævner, ødelægger, livgiver, med evigt liv.
Tilbage, Peter. Vagterne er på vej.
Jeg blev gerne for at diskutere kunst, men jeg må løbe.
For resten, stor fan af dine udsendelser.
Vagterne!
Skyd ikke.
Kendra, det er en motorcykel.
Dens eneste formål er at køre stærkt. Rigtig stærkt.
lkke at blive brugt som tørrestativ.
Tag ikke fejl, jeg elsker dig som en ven og bofælle.
Men jeg elsker min motorcykel mere. Hold dig fra kværnen, okay?
- De damer. - Godmorgen, Walter. Hvad har du på hjerte?
Gør bare mit for at holde husvildesituationen under kontrol.
Kaffe?
Du er tankelæser.
Har l bemærket nogen uvedkommende?
lh. Nej.
- Syvende etage er tom og sikret. - Forstået.
Hav en god dag.
Hvad er der med dig? Han vrider os for penge hver uge,
og hver uge ruller du den røde løber ud, som om han var ven af familien.
Jeg tænkte, lidt kaffe ville være godt med spyttet.
- Det gjorde du ikke? - Hver uge.
Det er okay.
Førjeg glemmer det, Theos løn. Jeg kom sent hjem i går.
- Ville ikke forstyrre jer. - Tak.
- Hvordan har han det? - Kørte ham på hospitalet igen.
Og jeg gav ham mere medicin.
- Han siger, det ikke hjælper. - Du ved, hvordan det er.
Når vi bliver syge, går livet videre.
Hvis en fyr får snue, er det verdens undergang.
Er det dig, Max?
Pjækker du nu igen?
Omar, gå ud til mor.
Kom så, stump.
Jeg ved, hvad jeg har, Max.
De har givet mig samme medicin som andre veteraner,
men fyren med piratudsendelserne siger, at det ikke hjælper.
- Du skal ikke tro på alt, du hører. - Hvis det nu passer?
Sagen med Eyes Only er,
at han sikkert er en rig fyr med en fed lejlighed, der bare keder sig.
Så han fordriver tiden med at skræmme folk som dig og mig.
- Jeg må smutte. - Sig hej til de andre.
Det kan du selv sige i morgen, når du er tilbage.
Som sagt, mænd er det svage køn.
- Bingo. - Hvad har du?
Overvågningsvideo fra nabobygningen.
Det er sådan, vores gæst kom ind i går aftes.
Prøver vi at identificere tyven eller din nye kæreste?
Hvis jeg lige havde fået klaps af en pige, ville jeg nok holde munden lukket.
- Hej, Sketch. - Jeg skal tale med dig.
Om?
lkke noget.
- Hvad? - Du må hjælpe mig, Max.
Jeg har ligesom været sammen med en anden.
- At du er Natalie utro rager ikke mig. - Jeg ved, hvad du tænker.
Sandheden er, den anden ikke er en, jeg er forelsket i.
Efter hvad hun lige har gjort, er hun ikke engang en, jeg kan lide.
Så teknisk set erjeg ikke sikker på, jeg rigtig har været utro.
Tror fyre selv på lamme, egoistiske undskyldninger?
Ja.
Eller tror de, vi er så glade for at have en afjer, at vi bare glemmer den slags?
Hvilket er nedsættende og arrogant.
Lamt? Egoistisk? Nedsættende?
- Skyldig. - Du glemte arrogant.
- Sagen har en anden side. - Det siger du ikke.
- Siden, hvor fyren vender det på hovedet. - Det er da mig, der er ofret.
- Virkelig? - Hør nu her.
Den anden er en Jam Pony-kunde fanget i et kærlighedsløst ægteskab.
- Og du har et medfølende øre. - Præcis.
Og en medfølende mund, og så en medfølende...
Hun kræver, atjeg dropper Nat, ellers gør hun det ved at fortælle hende alt.
- Har den anden et navn? - Lydia.
Og hvis Lydia fortæller Natalie alt, er du ofret, fordi?
Jeg er bare hendes legetøj.
Hvis du ikke har bemærket det, erjeg ikke den slags, der tit er legetøj.
Prøv med aldrig.
Det steg mig vel lidt til hovedet.
Har du overvejet at fortælle Natalie sandheden?
Taget du pis? Selv hvis hun ikke dropper mig,
vil hun aldrig stole på mig igen.
Hvorfor skulle hun også det?
Hør, Max.
Jeg har virkelig dummet mig, og det gørjeg aldrig, aldrig mere.
Natalie og jeg er tvillingesjæle. Tanken om at miste hende fik mig til at indse det.
Hvad er det, jeg skal gøre?
Levering: Fra 411 Montgomery til 85 Mather.
Okay, mand.
Jeg leder efter en ung dame, der arbejder her.
Damer findes vist andetsteds.
Hør, det kan godt være, hun er lækker, men hun er ren ballade.
- Stol på mig. - Hej, Normal.
Hastesag. 1298 Chapel.
- Jeg må tale med hende. - Beklager.
Hvad med hendes navn og adresse?
Venner hjælper ikke venner med utroskab. Nogle gange kan jeg godt have ondt af fyre.
- Gider du lige? - De er slaver af deres gener.
Det er hunde også.
Lad dog Sketchy tage skraldet.
Lad Natalie se, hvor luset han er.
Så kan det være, hun skifter til at spille på pigeholdet.
Det er der selvfølgelig ingen egoistisk bagtanke ved.
Så en fyr kommer ind i en bar og siger...
Vi fik aldrig talt færdig forleden aften.
- Original Cindy, hils på min gode ven. - Logan Cale.
Hej.
- Undskyld det med vinduet. - Kan vi tale sammen et sted?
Der er Xena i tv.
- Lad mig lige hente min jakke. - Den, du har på?
Jeps.
- Hvordan fandt du mig? - Det var ikke svært.
- Spørgsmålet er hvorfor. - Du ved, hvem jeg er, hvorjeg bor.
Så jeg måtte hellere tjekke, hvem jeg har med at gøre, hvis du er ude efter mig.
Så du fandt mig. Hvad synes du så?
Det ved jeg ikke endnu.
Hvad synes Mrs Eyes Only om at være gift med en fyr, som alle er ude efter?
- Lauren er ikke min kone. - Kæreste?
En af mine kilder. Hendes mand blev myrdet af Edgar Sonrisa.
Jeg så piratudsendelsen. Han er Satans skødehund eller noget.
Men hvad har du med det at gøre?
At være berømt undergrunds-, pirat-, cyberjournalist kan ikke give mange penge.
Mine forældre var stenrige.
Og? Du kan lide lyden af din egen stemme?
Se dig lige omkring.
Bygget af folk, der stod op om morgenen og arbejdede hårdt på at få et bedre liv.
Så kom lmpulsen. De blinkede med øjnene, og før de vidste af det,
var biksen overladt til bøller, der var glade for at få fingre i den.
På én dag blev alt, hvad der skulle beskytte dem, vendt imod dem.
Så du savner de gode gamle dage, selvom de fattige døde uden grund,
og de rige brugte bunker af penge på at indrette huset til at matche katten.
- De gode gamle dage? - De havde stadig valget. Det har de ikke nu.
- Hvad vil du så gøre ved det? - Noget.
Personligt vil jeg hellere køre hurtigt på motorcykel
end at få hovedpine af ting, jeg ikke kan afhjælpe.
Så er du aktiv deltager i at gøre tingene værre.
Er samfundstimen overstået for i dag?
Det var ellers noget af en atletisk opvisning forleden.
Vil du fortælle mig, hvordan...?
Så er vi enige om, hvordan det skal foregå?
Du skygger Lydia, når hun er på vej til din lejlighed,
og jeg spiller Natalie.
- Som er hvor for resten? - På besøg hos sin mor.
Hvem er det?
- En ven af din forlovede. - Hvad vil du?
Få et par ting på det rene om, hvor Calvin var forleden aften.
- Hvem er du? - Jeg hedder Lydia.
Lader til, vi har noget til fælles.
Vidste du, hvor min forlovede var forleden?
Ja.
Hos mig.
Hvor han altid er efter arbejde to eller tre gange om ugen.
Vi har, hvad man kan kalde, et intimt forhold.
- Og det skal jeg tro på, fordi...? - Har han sovet med T-shirt på for nylig?
Så du ikke ser kradsemærkerne på ryggen af ham.
Tør vædde med, du ikke vidste, din kæreste tænder på smerte.
Det vidste han heller ikke. l starten.
Calvin sagde, du nok ville komme på besøg.
Jeg ved, du truede ham med, at hvis han ikke droppede mig, ville du gøre det for ham.
Det er slut mellem dig og ham, og vi skal giftes i næste måned.
Du er et meget forstående menneske.
- Du er også et fjols. - Jeg synes, du skal gå nu.
Lad os få noget på det rene, din snerpede lille ko.
Jeg bestemmer, hvornår det er slut. lkke ham, og da slet ikke dig.
Medmindre du vil finde ud af, hvor skarpe mine negle virkelig er.
Jeg prøver at respektere de ældre, men du skal ikke presse for hårdt på.
Slip min hånd.
Hjælp! Slip mig! Nej, du må ikke slippe mig.
Sådan her bliver det, Lydia.
Tag dine trusler og dine kiksede akrylnegle og ryd op i dit eget ægteskab,
i stedet for at prøve at få andre til at få det lige så skidt som dig.
- Forstået? - Okay.
Okay!
Sig, ''Jeg forstår''.
Jeg forstår.
Du er kanon, Max. Kanon.
- Fald ned. - Nej, jeg mener det.
Hende psykopaten fik præcis, hvad hun fortjente.
Lydia var nok ikke lige et menneskeligt pragteksemplar.
Hun var giftig. Utrolig i sengen, men giftig.
Du tager fejl, hvis du tror, det er hende, der er skurken i alt det her.
- Det er du. - Det er hende, der prøver at ødelægge mit liv.
lntet af det ville være sket, hvis du havde udøvet bare en smule beherskelse.
Det stemmer, men...
Du prøvede at få det hele, og du var totalt egoistisk.
Hvis jeg fanger dig i at bolle udenom igen,
dingler du fra anklerne fra tre etagers højde.
- Forstået, Calvin? - Okay.
Sig, ''Jeg forstår''.
Jeg forstår.
Pokkers!
Kendra? Er du hjemme?
Har du lagt mærke til, at katte altid kommer til spisetid?
- Jeg bliver ikke. - Jeg er ikke nogen ringe kok.
Som om det ikke er nok, du skygger mig og generer mine kolleger.
Men at bryde ind i min lejlighed?
- Der var åbent. - Du er ikke så lidt fræk.
Mig? Det var dig, der forsøgte at bestjæle mig.
Jeg stjæler ting for at sælge dem for penge. Det hedder at handle.
En fremmed, der lusker rundt i en piges lejlighed, er bare klamt.
- Klamt? - Klamt.
- Jeg lagde en gave til dig. - Skal jeg være taknemmelig?
- Det ville da ikke være uhørt. - Hvordan skal jeg kunne sove der igen
velvidende, en fremmed har rørt ved cirka alt, hvad jeg ejer?
Hvis du er så nervøs over det, kan du da sove her.
- Rolig. Det har vi været gennem. - Okay, Peter.
Det er en taktisk risiko, som jeg ikke bryder mig om.
Noteret. Gør mig en tjeneste, og se til Lauren og Sophy.
Send mig regningen for det her for resten.
Hør, hvis jeg gjorde dig nervøs, utilpas eller skræmte dig...
Ja, til alle tre.
Så undskyld. Det var ikke meningen.
Jeg måtte bare se dig.
Man skulle tro, en fyr, der vil redde verden,
har vigtigere ting at foretage sig end at rende rundt efter en pige.
- Jeg har kun kunnet tænke på dig. - Du kommer for lidt ud.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Amerikansk, neoklassisk.
Guldbladsdetaljer, sidst i 1800-tallet.
Jeg kunne sikkert sælge det for to eller tre tusser.
Nej.
Jeg mener det her.
Sikkert det smukkeste ansigt, jeg nogensinde har set.
Dyre gaver, overraskende besøg sent om natten.
Overdrevne komplimenter.
Lægger du altid så hårdt an?
Kun nårjeg møder nogen, jeg må vide alt om.
Nu trorjeg, jeg ved omtrent det hele.
Hvad hvis jeg kan hjælpe med at finde de andre?
De andre?
De andre som dig.
- Hvad snakker du om? - Tag dig sammen, Max.
Først overmander du en 110 kilo tung eksstrømer uden at blive forpustet.
Piger sparker røv. Det står selv på T-shirten.
Så serjeg dig springe på hovedet ud af et vindue,
som om du er Rocky det flyvende egern.
- Så fandtjeg de her hjemme hos dig. - Du rodede i mine ting.
Det blev solgt som energigivende.
Det er også en neurotransmitter, bruges nogle gange i homøopati mod krampeanfald.
Så faldt tiøren.
Jeg fik engang en anonym rapport om et hemmeligt genlaboratorium i Wyoming.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg vil ikke være med. Du er sindssyg.
Jeg fandt en fyr, som var medicinsk tekniker på Manticore-projektet,
hvor man brugte rekombinant DNA til at lave supermennesker.
En kriger. En avanceret infanterisoldat.
lkke fordi jeg ikke kan lide røverhistorier, men hvad har det med mig at gøre?
Stregkoden i nakken, Max.
Jeg ved, hvem du er, og hvem du er på flugt fra.
Der var cirka 20 transgenetiske børn, og i '09 før lmpulsen undslap 12 af dem.
- 12? - Jeg ved, du er en af dem, Max.
Vi delte os op med det samme.
- Jeg vidste ikke, hvem der slap væk. - Husker du laboratoriet godt?
Jeg husker det fint. Jeg forstod bare ikke, hvad der foregik.
Bagefter tog det mig lang tid at tænke over tingene.
Hvor meget ved du?
Jeg ved, de lavede mig.
Jeg har designermærkaten i nakken som bevis.
Den tekniske term for dig er ''kimære''.
Ja. Fabeldyr, som i mytologien.
Løvehoved, gedekrop. Almindelig pærevælling.
Næppe.
Du sagde, du kunne hjælpe.
De må have brugt rugemødre til graviditeten efter kunstig befrugtning.
Hvis jeg kan finde en af dem...
- Hvad får du ud af det? - Din hjælp.
- Det lyder allerede urimeligt for mig. - Kvinden, du mødte? Lauren?
Hun ledede de ansatte, da de fjernede cortodiazapin fra gelekapslerne
og erstattede det med sukker. Medicinen blev i stedet eksporteret.
Placebo-kapslerne gik til hospitalet og klinikker for veteraner.
Min ven Theo tager de kapsler. Du har skræmt ham til at tro, han er døende.
Det er han måske også. Lauren vil vidne om, at hun arbejdede for en af Sonrisas chefer.
Du kan tænke dig, hvad han vil gøre for, hun holder mund.
- Hvad har det med mig at gøre? - Jeg har fået Lauren i vidnebeskyttelse.
- Hvis du tog med hende... - Ballade har ellers ikke hjulpet mig på vej.
- Hun regner med mig. - Hendes første fejl.
Hvis hun var sammen med en som dig, daler risikoen betydeligt.
Er du høj? Jeg har folk efter mig, der enten vil spærre mig inde,
gøre mig til forskningsprojekt eller slå mig ihjel.
Sikkert alle tre.
Nu harjeg formået at forsvinde,
og det vil jeg ikke ændre på.
- Max, hør nu her. - Jeg har hørt nok.
SUBLlME MØNTVASKERl. BEKLAGER, LUKKET.
Hvad er der sket?
Fandt en bums i færd med at endevende stedet.
Utilfreds gammel kunde? Hvem ved?
Vl BLlVER AFLYTTET
Bare du ikke er kommet noget til.
Jeg overlever. Angående din sag
erjeg bange for, jeg har nogle dårlige nyheder om din forlovede.
Lad mig hente filen. Vil du låne toilettet først?
Ja, tak.
Jeg ved ikke, hvad du har at skjule, og jeg er ligeglad.
- Her er dine penge. - Nej. Der er nogen efter dig.
De, der endevendte stedet, ville have, det lignede et røveri.
- Hvad har det med mig at gøre? - Der er nogen, der leder efter dig,
og jeg vil holde mig ude af skudlinien.
De aflæser mit tastatur. De aflytter min telefon.
- En mikrofon i lampen. - Så...
Nogen holder øje med en af dine efterforskninger.
Dimserne er alt for sofistikeret for mit klientel.
99,9% af kunderne beder mig lede efter bortløbne hunde, efterforske affærer.
- Men det her er en stor kanon. - Du er tosset.
Måske. Men hvis jeg var dig, ville jeg tage pengene og forlade byen, mens jeg kan.
- Bang, bang! Du er død! - Der fik du mig.
Kom nu, Omar.
Er du okay?
Theo skulle på hospitalet her til aften.
Han kunne ikke gå, så jeg lånte nogle penge, og vi tog en taxi derhen.
Men han klarede det ikke.
Han er død.
Åh, Gud.
Åh, Theo.
Åh, Gud.
Rart, du kunne komme!
Rart, du kunne komme. Her. En hastesag til 8-4-2 Beulah.
Sig til din ven Theo, han lige er fyret, okay?
Det rører ham ikke, men måske rører det hans kone og barn.
Theo er død.
To døde og en såret efter en skudduel i nærheden af Højesteretsbygningen.
Disse dramatiske optagelser blev filmet af politiets svæverobot.
- Så du ham den ene fyr... - Hold kæft.
Vi har aflyttet Vogelsang i 36 timer, og indtil videre nul.
Klager fra kunderne, tumbleren åd mine penge, skyllecyklus ikke lang nok...
Og tre eller fire ordinære detektivkunder.
Jeg tror ikke, fyren kan hjælpe os.
23 søgninger fra en detektiv,
der leder i ti år gamle filer fra Wyomings motorkontor.
Ansættelsesfiler for sundhedspersonale i Gillette-området fra samme tid.
Fængselsfiler for uidentificerede mænd og kvinder
i alderen 18 til 20 år gamle.
Og l vil have mig til at tro, det bare er tilfældigt.
Hvor mange tusind søgninger efter savnede har der været siden lmpulsen?
Og intet i vores overvågning forbinder ham med Manticore.
Nej.
Han prøver at finde børnene.
Og vi skal ikke gå i vejen for ham.
Sygeplejerskerne kom først.
Hvis du springer på hovedet i den dybe ende, når bassinet er tomt, siger det splat.
Tyngdeloven.
Selv Jesus måtte overholde tyngdeloven.
Et stykke tid i hvert fald.
Jeg har kun ondt af den stakkels kvinde med barnet.
Hun skulle have bedt dig pille af, ligesom mig, men hun faldt for dit sludder.
Bare så du ved det,
følerjeg absolut ingen skyld over ikke at have passet på hende.
Det overladerjeg til dig, smarte, 100 %.
Jeg burde vel lade ham afslutte jobbet.
Så ikke flere uskyldige rodes ud i noget, bare fordi den rige dengse keder sig.
På den anden side forærede du mig statuen,
som jeg fik solgt for lidt penge.
Jeg har tænkt på at købe en ny motorcykel.
Jeg har tænkt på at opgradere til en 1200.
SØG EFTER:
Fandens.
Er du okay?
De tog min datter.
De gør hende ikke noget. Din datter er det eneste, de har, der kan få dig til at klappe i.
Kan du hjælpe mig med at få hende tilbage?
Det ville jeg gerne.
Så det gørjeg.
Skytten, der prøvede at skyde Logan igen, arbejder for Sonrisa. Hvor overraskende.
Bruno Anselmo, født i 1990, var i lrak, fyret fra hæren.
Dømt for væbnet røveri, overfald, væbnet overfald, ildspåsættelse, voldtægtsforsøg.
Prototypen på en vaskeægte skurk.
- Hvad skal vi gøre? - Det her er ikke noget, jeg plejer at gøre.
Jeg tager det, som det kommer.
Borgmester Stikler til Mr Sonrisa.
Åbn bagagerummet.
Det er ikke det, du tror.
Jeg er diabetiker.
- Hvem er du? - Brunos kæreste.
- Ja? - Ja.
Men ser du, i aften er koner og kærester ikke inviteret.
- Nej? - Nej.
l aften er pigerne her mere eller mindre i professionel sammenhæng.
De arbejder for mig. Det gør du ikke. Smut.
Okay.
Har du nogensinde gjort noget, du ikke har lyst til?
Det er det, jeg lever af. Hvad er pointen?
Du ser da bare for lækker ud.
Mr Sonrisa så dig på kameraerne. Du skal holde ham med selskab.
Jeg har pause.
lkke mere.
Det eneste, der slår fire damer, må være fem.
Kom over ved siden af mig. Som maskot.
Jeg kan sørge for, du bliver ved med at vinde.
Det trorjeg gerne.
- Sæt dig. - lkke lige nu.
lkke lige nu? Okay. Hvornår?
Når du får en ny personlighed og taber omkring 20 år.
Det er noget af et mundtøj, du har.
Jeg gætter på, at tale ikke er dets stærkeste side.
Det finder du kun ud af, hvis du bliver reinkarneret.
Sagen er, jeg kan yde en service,
og du betaler mig for den.
Du betaler mig 50 000 dollars.
Og jeg giver dig Lauren Braganza.
Lad os være lidt alene.
Nu.
Tjek hende.
Hvem er du?
Skal jeg på din liste overjulekort?
lngen mikrofon.
Nu underlivsundersøgelsen er overstået...
Vil du have kvinden, så hør efter.
Du finder 50 000 frem fra madrassen, og jeg ringer og får hende herover.
Ja? Jeg bruger en tang et par timer på dit ansigt,
indtil du siger, hvor hun er.
Bruno.
Jeg skal ringe på hendes mobil og sige, det er okay at mødes et bestemt sted.
Du erjo klog. Jeg serverer det her på et sølvfad.
Mit gebyr er bare forretningsomkostningerne.
Hent pengene.
Så...
Hvordan får du hende til at komme til mig?
Jeg sagde, det bare var forretninger for dig, at du vil have en rimelig løsning på tingene.
Du giver hende datteren tilbage, hun lover at forlade landet.
- Jeg sætter hende på toget til Spanien. - Det faldt hun for?
Jeg har oprigtige øjne.
Ring til hende.
Hun vil vide, at hendes datter er uskadt.
- Hun har mit ord på det. - Hun vil selv høre det.
Vi må holde det kørende og ikke give hende mulighed for at tænke over det.
Hvis hun hører ungens stemme...
- Hallo? - Vent, Lauren.
Vi kobler Sophy ind på samtalen.
- Ja. - Giv ungen telefonen.
- Hallo? - Sophy? Er der sket dig noget?
Mor, hvor er du?
- Bare rolig. Jeg henter dig. - Hvornår?
Snart, skat.
Mor, jeg er bange.
Der er ikke noget at være bange for. Det skal nok gå alt sammen.
Jeg elsker dig...
- Kan du komme dem i en pose eller noget? - Nej.
Du får dem, nårjeg får hende.
lkke godt nok.
Kompromis.
Bruno kommer med. Han holder pengene, indtil mor dukker op, så slutter vi handlen.
Hvad du gør ved hende, nårjeg er skredet, vil jeg ikke ligge vågen over.
Du må hellere være så klog, som du tror, du er.
Alt det med tangen. Det ville jeg aldrig have gjort.
Måske.
Faktisk så...
Jeg ved ikke, jeg synes, du er...
- Jeg synes, du er ret sej. - Ja?
Ja. Du er klog,
lækker, du kan klare dig selv.
Du har en god sans for humor.
Manne, hvis ikke det var for chefen, ville jeg have...
Så hvad siger du? Måske nårjeg har forrådt kvinden, der stoler på mig,
og du slår hende og datteren ihjel, kan vi date eller noget?
Ja. Du er ret flabet.
- Jeg kan lide at holde det professionelt. - Ring. Få hende over.
- Det bliver ikke nødvendigt. - Hvad?
Det er ikke derfor, vi er her.
Hvad fanden snakker du om? Ring så til hende.
Du er så dum, at ''speciel'' falder mig ind.
- Fik Sonrisa dig fra fire-toget? - Ring til kællingen.
Du har ikke regnet det ud endnu, har du?
Du tror, du skal nakke hende, så mig og så tage pengene tilbage til chefen.
Men det er lige omvendt. Tror du, jeg er offeret?
Det er faktisk dig, der er målet.
Ser du, du har nu kun to minutter tilbage at leve i.
To sekunder, hvis du ikke tager dig sammen.
Sonrisa kontaktede mig, fordi du mangler professionalisme, Bruno.
En prof ville have nakket mig, da det gik skævt.
Men du har stadig ikke fået fingren ud. Det er ynkeligt.
Ynkeligt.
Kom nu. Du prøver ikke engang.
Er det, hvad du kan præstere?
Han havde ret. Du er en risiko.
Man kan ikke bebrejde ham, efter hvordan du klarede jobbet.
- Eller rettere ikke klarede det? - Hvad fanden snakker du om?
Nårjeg bliver bedt om noget, rammerjeg og tilintetgør målet.
Dit kommer bare på hospitalet.
Du skal afslutte jobbet, men gør det ikke, og strisserne får det hele på video.
Sikken noget lort.
Du blev filmet af en svæverobot, da du skød fra taget på den anden side af gaden.
Jeg hader de tingester.
Du er en skændsel for os professionelle.
Nej, chefen ved, jeg altid har været trofast.
Han er udsat. Han kender oddsene. Han kan ikke tage chancen.
Hvad fanden laver du?
Du rører ikke min røv, okay.
Det gør ikke ondt. En tredobbelt dosis insulin.
Du går i koma, om et par minutter holder du op med at trække vejret,
og på en travl aften tror retsmedicineren sikkert bare, det er en overdosis.
Plus det er mere stiligt end at blæse hjernen ud på dig.
Tror det løgnagtige røvhul, jeg ville sladre om ham?
Jeg gør noget, der er meget værre.
- Ja? - Det er din flabede klient.
Du skal spore et nummer for mig.
Skal vi gøre det her over telefonen?
Gør det nu bare.
2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...
Vent. Jeg kan ikke... 7-2... Hvad var det?
7-2-8-9-2.
- Jeg har ikke hele dagen. - Har du en blyant?
Bare sig det. Jeg kan huske det.
Okay. Vent lidt.
1-7-4-9-5 Euclid.
Jeg er på vej.
Det er Tac 1. Mistænkte er indenfor, sir.
Afventer ordrer.
Området skal afspærres. lngen går ind, førjeg siger til.
Hvorfor tager vi hende ikke, når hun kommer ud?
Når vejene er afspærret over det hele og også gyderne på hver side,
der er en mand ved hver dør, skakt, postkasse og rottehul omkring bygningen,
kan du komme tilbage og sige, l er klar. Forstået?
Ja, sir.
Syv, otte...
Skal vi fortsætte? Okay.
Han siger, ''Skal vi fortsætte?'' og han siger, ''okay''.
Åh, ja. Sikken bokser.
Kom nu! Han har ham helt ude i tovene.
- Ser på han igen... - lnd med dig, spade. Slå ham igen.
Han har problemer. Han går ned.
Sikken tøsedreng. Kom nu!
Tøsedreng.
Af sted!
Mand!
Tøsedreng. Spild af strømpebukser.
Klar. Fuldt angreb på min ordre.
Tre, to, en.
Statspolitiet. Ned på gulvet nu. Smid våbnene frajer.
- Nej. l smiderjeres. - Jeg sagde: ned på gulvet. Ansigtet først.
Smid våbnene.
- Okay. - Af sted!
Du der. Stop.
Læg pigen ind i min bil.
Tac 1, hvad erjeres status?
- Har l hende eller ej? - Negativ. Vi har ikke mistænkte.
Gentager: vi har ikke mistænkte.
Sophy!
Mor!
Forretningsfilantropen Edgar Sonrisa blev skudt i en skudduel i går aftes.
Myndighederne siger, det var den 32-årige Bruno Anselmo...
Pakke.
Jeg skal have en underskrift.
Politiet efterforsker sagen.
- Værsgo. - Okay. Det bliver 127 dollars.
- For hvad? - Kontanter til Nutmans Bedeforretning.
- Nej, det må være en fejl. - Nej. Thelonius Argentary på denne adresse.
- Er det Theo derinde? - lkke førjeg får mine penge.
Jeg er ikke pårørende. Og har i øvrigt ikke så mange penge liggende.
Theo arbejdede her i lang tid, mand.
Han oplærte de fleste af os.
Behold dine penge, mand.
Vi tager os af vores egne.
Jeg sørger for, hans familie får det her.
TRE MÅNEDER SENERE 47, der betalte 20 000 hver
for at blive smuglet til Canada, så de kunne tjene til føden, er døde.
De blev smidt overbords af gerningsmændene,
der hersker med viden og samarbejde fra regeringen,
der gladelig ser igennem fingre med det for en del af kagen.
Det må aldrig ske igen.
De ansvarlige har fået en advarsel.
Deres magt og privilegerede stilling beskytter dem ikke.
De kommer til at stå til ansvar.
Dette var en Streaming Freedom videoudsendelse
gennem Eyes Only.
Farvel. Tak.
Jeg ser, du er tilbage i sadlen.
Og laver ravage.
Nogen skal jo gøre det.
Jeg ville være kommet før, men det gjorde jeg ikke.
- Hvordan har du det? - Jeg har ikke ondt.
Det er det gode og det dårlige ved en smadret rygrad.
Det erjeg ked af.
Min mor sagde altid, at ting kun sker, hvis der er mening med det.
Tror du på det?
Hvorfor dårlige ting sker, er ikke min stærke side.
Jeg ved bare, de sker.
Så det gælder om at finde ud af, hvordan man håndterer konsekvenserne.
Hvilket du gjorde.
- Du fik ham af vejen. - lkke mig personligt.
Men på grund af dig kan Sonrisa ikke skyde dommeren og bestikke juryen.
Han er helt ude af spillet.
Det var krig, Max, og du vandt.
Han fortjente det. En af mine venner døde på grund af ham.
Det erjeg ked af.
Det er til dig.
Åbn den.
Dukkede op på det sorte marked.
- Tak. - Jeg skal bruge en tjeneste.
Du kan beholde den. Jeg ved ikke, hvorjeg skal gøre af den.
Du skal gøre lidt benarbejde for mig.
Joel Solinski. Fyren har en kone og tre børn, en ekskone og to børn,
en elskerinde og to kærester.
Konerne får huse, elskerinden en lejlighed, og alle får en bil.
- Alt det på en havnemesters løn. - Jeg hørte det sidste af udsendelsen.
Han ser gennem fingre med det, og smuglerne drukner lasten.
Han har tjent styrtende som medskyldig i mord.
Bestialsk. Betyder ikke, jeg skal blande mig.
Men du er indblandet. At leve er at være indblandet.
- Jeg har problemer nok. - Hør.
Måske blev vi snydt for at leve i en tid, hvor man kan drive hele eftermiddagen
og planlægge vores næste ferie.
Men verden blev meget barskere. Det var ikke meningen, men det blev den.
Så nu herskerjungleloven igen. Og der erjægere og de jagede.
- Tror du stadig, du kan ændre på det? - Med din hjælp.
Jeg er ikke noget fjols.
Hvis du vil have skudt resten af røven af, så værsgo. Jeg kan lide at kunne gå.
En anden sag er...
Statsfængslet plejede at arkivere oplysninger om kendetegn. Ar, tatoveringer.
Jeg søgte og fandt det her.
Michael Hanover fængslet for væbnet røveri for ni år siden.
Han flygtede fra fængslet efter fire timer og er sporløst forsvundet siden da.
Det er Zack.
Jeg vidste det. Jeg vidste, at Zack var derude et sted.
Men typisk mit held at Logan skulle finde ham.
Nu tror han, jeg vil gøre det rette, fordi jeg står i gæld til ham.
Som om det rører mig.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANlSH